1
00:01:34,041 --> 00:01:35,541
"Couronne ou lettres."

2
00:01:35,708 --> 00:01:38,874
Une histoire vraie fascinante
raconté par Buffalo Bill Cody

3
00:01:39,041 --> 00:01:40,874
enregistré par J. W. Bul.

4
00:01:43,874 --> 00:01:46,041
Avec l'avènement des machines à vapeur,

5
00:01:46,208 --> 00:01:49,833
le charme des vastes lieux
sombré dans l’oubli.

6
00:01:50,541 --> 00:01:53,874
Dans ce nouveau monde
les voleurs sont devenus des héros

7
00:01:54,041 --> 00:01:57,666
dans les yeux de tous les garçons
qui avait envie de faire connaître son nom

8
00:01:57,833 --> 00:01:59,416
dans le monde entier.

9
00:02:02,041 --> 00:02:06,541
Si un écrivain fait confiance à la magie
de son imagination en récit pur,

10
00:02:07,708 --> 00:02:12,249
tout peut être transformé
dans une longue histoire.

11
00:02:14,124 --> 00:02:17,416
Je l'ai rencontrée au Wild West Show
par Buffalo Bill,

12
00:02:20,666 --> 00:02:23,833
le plus grand spectacle
de notre époque.

13
00:02:42,416 --> 00:02:46,166
Le Far West est arrivé à Rome

14
00:02:47,208 --> 00:02:50,624
Ailes colorées, fusils

15
00:02:51,458 --> 00:02:54,999
Dans la poussière et l'honneur

16
00:02:55,749 --> 00:02:59,666
Le défi qui vous attend

17
00:03:04,874 --> 00:03:08,624
Le monde est dans les arbres

18
00:03:09,541 --> 00:03:12,999
il plisse les yeux pour voir

19
00:03:13,958 --> 00:03:17,624
Le rêve américain

20
00:03:18,499 --> 00:03:22,166
amené jusqu'ici

21
00:03:22,958 --> 00:03:26,291
Dans la rue, il est le héros

22
00:03:26,458 --> 00:03:30,041
Voici

23
00:03:35,749 --> 00:03:36,833
Le voici

24
00:03:37,374 --> 00:03:38,916
Bill de buffle

25
00:03:39,708 --> 00:03:41,374
Bill de buffle

26
00:03:41,541 --> 00:03:45,708
avec ses deux cents cowboys.

27
00:03:46,999 --> 00:03:48,583
Le rideau se lève

28
00:03:48,749 --> 00:03:51,791
et émerge de la poussière
Buffalo Bill Cody.

29
00:03:52,624 --> 00:03:54,208
Il tire un coup de feu.

30
00:04:01,583 --> 00:04:04,583
Notre héros
s'approche du chef Sioux.

31
00:04:08,083 --> 00:04:09,916
Il tire encore deux coups.

32
00:04:17,749 --> 00:04:19,082
Sur l'ennemi maintenant,

33
00:04:19,249 --> 00:04:22,416
sort le couteau
pour terminer le travail.

34
00:04:25,999 --> 00:04:29,208
Le courageux s'effondre mort.

35
00:04:32,333 --> 00:04:34,124
Elle le scalpe.

36
00:04:36,208 --> 00:04:38,708
Il le montre à ses camarades guerriers 
et crie :

37
00:04:38,874 --> 00:04:39,916
« Pour Caster ! »

38
00:04:41,999 --> 00:04:44,124
Ce stupide fils de pute.

39
00:04:44,291 --> 00:04:47,374
Buffalo Bill. Buffalo Bill.

40
00:04:48,874 --> 00:04:52,374
Cela met fin à la rébellion !

41
00:05:09,124 --> 00:05:10,208
Très poli.

42
00:05:11,374 --> 00:05:12,833
tu as vu

43
00:05:12,999 --> 00:05:17,374
comment l'Amérique est née
le pays des opportunités.

44
00:05:17,791 --> 00:05:20,791
Sans hommes et femmes courageux

45
00:05:20,958 --> 00:05:24,749
qui avec leur sacrifice a allumé la mèche
une culture,

46
00:05:24,916 --> 00:05:27,083
L’Amérique ne serait pas le pays…

47
00:05:27,249 --> 00:05:30,708
j'ai du mal à respirer
le corset est trop serré.

48
00:05:30,874 --> 00:05:34,958
Alors tu ressembles enfin à une dame.
N'oubliez pas de sourire.

49
00:05:35,374 --> 00:05:37,583
L'Amérique est pleine de potentiel.

50
00:05:37,749 --> 00:05:41,333
La capacité de faire
une vie meilleure

51
00:05:41,499 --> 00:05:45,499
et une opportunité pour chaque homme
comme pour chaque femme

52
00:05:45,666 --> 00:05:47,791
être vraiment libre.

53
00:05:47,958 --> 00:05:51,499
Oui, mes amis,
L'Amérique est le pays de la liberté !

54
00:05:56,749 --> 00:06:00,708
Maintenant, je voudrais exprimer
la plus sincère gratitude

55
00:06:00,874 --> 00:06:04,249
à ceux qui nous ont accueillis,
la noble famille Roupe.

56
00:06:04,833 --> 00:06:09,208
Ce sont eux les véritables pionniers de ce domaine
pays comme l’étaient les colons américains.

57
00:06:09,791 --> 00:06:12,208
Bonne chance et merci.

58
00:06:12,791 --> 00:06:16,208
Maintenant, mes chers amis, il est arrivé
ce moment doux-amer

59
00:06:16,374 --> 00:06:19,124
que je dois vous dire : « Au revoir ».

60
00:06:20,333 --> 00:06:23,416
Mais avant de le faire,
rappelez-vous toujours une chose.

61
00:06:23,999 --> 00:06:27,374
Si tu dois tirer,
atteindre l'objectif

62
00:06:27,541 --> 00:06:30,624
et visez toujours… le cœur.

63
00:06:38,583 --> 00:06:42,166
CHAPITRE 1
ENLEVEMENT

64
00:06:42,833 --> 00:06:46,666
Ce scalp était une vengeance
pour la mort de Custer

65
00:06:46,833 --> 00:06:50,874
et un acte de guerre licite,
mais tu demandes si c'est réel ?

66
00:06:51,333 --> 00:06:53,791
Je veux déclarer ici et maintenant
sans aucun doute

67
00:06:53,958 --> 00:06:57,541
que dans notre spectacle tout est réel
jusque dans les moindres détails.

68
00:06:57,708 --> 00:07:00,708
Demandez à nos Indiens
et ils vous le confirmeront.

69
00:07:00,874 --> 00:07:03,458
J'ai beaucoup socialisé
les Indiens d'Amérique.

70
00:07:03,624 --> 00:07:07,624
Je les ai chassés, je les ai combattus
et j'ai essayé de les comprendre.

71
00:07:07,791 --> 00:07:10,833
Je les ai traités du mieux que j'ai pu,
compte tenu des circonstances

72
00:07:10,999 --> 00:07:14,208
et les circonstances actuelles
ils veulent que nous vivions ensemble

73
00:07:14,374 --> 00:07:17,374
pour cet engagement théâtral.
Et j'en suis très fier.

74
00:07:19,916 --> 00:07:23,208
Maintenant, je voudrais donner la parole
à un de mes chers amis

75
00:07:23,374 --> 00:07:26,999
pour te parler elle-même.
C'est une légende de l'Ouest américain.

76
00:07:27,166 --> 00:07:32,499
Elle est la fille du grand chef
Sitting Bull - Que Dieu le repose.

77
00:07:32,666 --> 00:07:35,916
Il n'y a pas de meilleur exemple
de la gentillesse de ses habitants

78
00:07:36,083 --> 00:07:39,252
par Molti Cavali
qui va maintenant vous parler.

79
00:07:39,276 --> 00:07:40,374
ma chère

80
00:07:54,708 --> 00:07:56,791
Est-ce que tout est vrai ?

81
00:07:56,958 --> 00:07:59,208
Était-ce si violent ?

82
00:07:59,374 --> 00:08:02,916
Tu es une femme étrange.
Alors laisse-moi te demander quelque chose.

83
00:08:03,083 --> 00:08:06,583
Dites-vous toujours la vérité ?
Ce sera un fardeau terrible.

84
00:08:06,749 --> 00:08:08,749
- Je fais de mon mieux.
- Moi aussi.

85
00:08:08,916 --> 00:08:11,541
La vérité est que l'Ouest américain
elle était beaucoup plus violente

86
00:08:11,708 --> 00:08:14,916
de notre cirque, elle était horrible,

87
00:08:15,083 --> 00:08:17,791
mais parfois il faut les faire
des choses horribles au nom du progrès.

88
00:08:17,958 --> 00:08:21,624
Aucun grand pays n'est né
sans violence.

89
00:08:21,999 --> 00:08:25,166
Mais c'est juste de gagner
avec du sang ?

90
00:08:29,333 --> 00:08:31,458
Question intéressante.

91
00:08:31,624 --> 00:08:33,623
Le savez-vous, mademoiselle ?

92
00:08:33,791 --> 00:08:36,208
Si je peux le dire,

93
00:08:36,833 --> 00:08:39,833
tu pourrais être une star.

94
00:08:39,998 --> 00:08:41,998
J'ai un oeil pour eux.

95
00:08:42,333 --> 00:08:44,833
Je ne sais pas ce que c'est, mais tu as quelque chose.

96
00:08:44,999 --> 00:08:49,541
Tu aurais besoin d'une autre robe,
tu n'as pas l'air à l'aise avec ça.

97
00:08:49,708 --> 00:08:53,041
J'aime ça, c'est juste un peu serré.

98
00:08:53,208 --> 00:08:56,333
Je vois que tu as rencontré ma femme.

99
00:08:56,499 --> 00:08:58,916
Les Françaises parlent trop.

100
00:09:00,333 --> 00:09:02,708
Alors je comprends…
excusez-moi monsieur

101
00:09:02,874 --> 00:09:06,166
mais je trouve la curiosité de ta femme
très agréable.

102
00:09:06,333 --> 00:09:08,083
Exulter.

103
00:09:08,249 --> 00:09:10,791
En parlant de plaisirs, 
on va au bar ?

104
00:09:10,958 --> 00:09:12,958
- D'ici.
- Bon.

105
00:09:13,124 --> 00:09:15,874
Comme je l'ai dit,
tout le monde dit vouloir la vérité.

106
00:09:16,041 --> 00:09:18,400
En fait
ils veulent juste une belle histoire

107
00:09:18,424 --> 00:09:20,833
et ils sont prêts à
payez-la bien.

108
00:09:20,999 --> 00:09:22,124
Double whisky.

109
00:09:23,124 --> 00:09:26,958
Ils viennent ici pour écouter
une histoire qui raconte leur vie

110
00:09:27,124 --> 00:09:29,499
et voir les meilleurs cowboys
de la Terre,

111
00:09:29,666 --> 00:09:32,041
les meilleurs cavaliers du monde.

112
00:09:32,458 --> 00:09:33,404
Merci.

113
00:09:33,428 --> 00:09:36,291
Les cowboys ne le font pas
ils n'existent qu'en Amérique.

114
00:09:37,166 --> 00:09:39,916
Les beurres de mon écurie
ils sont les meilleurs du monde, dis-lui.

115
00:09:40,083 --> 00:09:43,374
Vos beurres sont les meilleurs.
Vous l'avez entendu de mon mari.

116
00:09:44,833 --> 00:09:49,666
Eh bien, je suis sûr
que les cavaliers italiens sont spéciaux,

117
00:09:49,833 --> 00:09:52,916
mais ils n'auraient pas de chance
contre mes cowboys.

118
00:09:53,083 --> 00:09:55,791
- Tu veux le voir ?
- Quelle chose ?

119
00:09:57,333 --> 00:09:59,583
Cela vous met au défi. Il adore parier.

120
00:10:01,666 --> 00:10:03,004
Aime-t-il parier ?

121
00:10:03,028 --> 00:10:05,833
Il veut parier
contre mes enfants ?

122
00:10:06,249 --> 00:10:10,583
Vous ne croirez pas ce que j'ai entendu.
Il regrettera ce pari.

123
00:10:10,749 --> 00:10:14,416
Vous ne pouvez pas imaginer quelle audace.
Le monsieur veut parier.

124
00:10:14,583 --> 00:10:18,708
Buttermen contre les cowboys américains
et il pense qu'il va gagner.

125
00:10:18,874 --> 00:10:20,916
Quelle rigole !
Comprenez-vous cela ?

126
00:10:21,083 --> 00:10:23,624
Je n'ai jamais rien entendu de plus ridicule
dans ma vie.

127
00:10:23,791 --> 00:10:25,791
Tiens, tiens-moi ça.

128
00:10:26,458 --> 00:10:31,041
Désolé d'interrompre la célébration,
mais j'ai ici cent dollars prêts

129
00:10:31,208 --> 00:10:35,874
pour tous ceux qui pensent pouvoir gagner
mes cowboys, à cheval bien sûr.

130
00:10:36,041 --> 00:10:37,958
Mais c'est beaucoup d'argent
le défi est grand.

131
00:10:37,982 --> 00:10:38,791
Qui l'accepte ?

132
00:10:42,333 --> 00:10:43,416
Allons-y!

133
00:10:44,458 --> 00:10:46,458
150 aux beurres.

134
00:10:58,749 --> 00:11:00,874
- Je vais le plier.
- Veux-tu le plier ?

135
00:11:01,041 --> 00:11:06,166
- Sortez d'ici !
- Vous ne savez apprivoiser que les ânes !

136
00:11:06,333 --> 00:11:10,416
Pas même le cheval de bois.
Je vais monter et c'est tout !

137
00:11:10,583 --> 00:11:14,458
- Tu n'es personne.
- Vous ne trouvez pas ça...

138
00:11:14,624 --> 00:11:18,916
Allons y jouer.

139
00:11:25,958 --> 00:11:28,083
Couronne ou lettres ?
Dis-le.

140
00:11:28,583 --> 00:11:30,208
Courrier.

141
00:11:35,874 --> 00:11:37,262
Vous l'avez demandé et vous l'aurez.

142
00:11:37,286 --> 00:11:39,624
La dernière improvisation
acte du jour.

143
00:11:39,791 --> 00:11:41,583
Eh bien, voici comment ça va se passer.

144
00:11:42,416 --> 00:11:45,708
Deux équipes
de six hommes, un Américain

145
00:11:45,874 --> 00:11:48,791
et un italien.
Deux chevaux sauvages.

146
00:11:48,958 --> 00:11:52,916
La meilleure sauce de poisson que les Italiens aient trouvée
c'est un mustang américain.

147
00:11:53,083 --> 00:11:54,999
Ils devraient l'attraper avec le lasso,

148
00:11:55,833 --> 00:11:57,041
pour l'apprivoiser

149
00:11:57,208 --> 00:11:59,499
le seller et le monter

150
00:11:59,666 --> 00:12:02,374
dans les plus brefs délais.

151
00:12:02,541 --> 00:12:05,124
Très bien, les gars.
Es-tu prêt?

152
00:12:16,749 --> 00:12:20,541
Rien que par l'odeur,
vous compterez sur la chance.

153
00:12:20,708 --> 00:12:23,708
- Lequel d'entre vous monte aujourd'hui ?
- Moi, monsieur. Bonjour.

154
00:12:25,041 --> 00:12:26,416
Dame.

155
00:12:32,791 --> 00:12:35,124
Celui-ci est un cheval cru.

156
00:12:35,874 --> 00:12:39,458
Ne vous inquiétez pas, nous allons vous montrer
à ces Yankees comment il monte.

157
00:12:39,624 --> 00:12:41,791
Peut-être une autre fois.

158
00:12:42,708 --> 00:12:45,124
Désolé, je n'ai pas bien compris.

159
00:12:47,374 --> 00:12:49,374
Êtes-vous un gagnant?

160
00:12:50,499 --> 00:12:51,958
Parfois.

161
00:12:55,458 --> 00:12:57,749
Aujourd'hui, vous ferez ce que je dis.

162
00:12:58,458 --> 00:13:00,458
Aujourd'hui, tu vas tomber.

163
00:13:09,833 --> 00:13:13,458
Avec tout le respect que je vous dois,
la moitié de la province a parié sur nous.

164
00:13:13,624 --> 00:13:14,874
Je ne sais pas.

165
00:13:18,958 --> 00:13:21,124
Regarde-moi dans les yeux.

166
00:13:29,624 --> 00:13:30,624
Bien joué.

167
00:13:31,874 --> 00:13:34,499
J'ai tout de suite su que nous nous retrouverions.

168
00:14:03,249 --> 00:14:06,166
Les qualités d'un cow-boy ?
Donc! Donc!

169
00:14:06,624 --> 00:14:09,624
Pas de chance, je le garantis.

170
00:14:13,499 --> 00:14:16,291
Un cowboy doit
être dur, bien sûr.

171
00:14:19,749 --> 00:14:23,541
Mais il faut aussi savoir lire
l'esprit du cheval.

172
00:14:24,958 --> 00:14:28,458
Il doit être courageux,
avoir une âme pure,

173
00:14:29,749 --> 00:14:33,624
car un cheval reconnaît un menteur
sans même le voir.

174
00:14:42,041 --> 00:14:44,083
Calme, calme, calme.

175
00:14:48,083 --> 00:14:49,666
Calme, calme.

176
00:15:06,791 --> 00:15:09,374
Le cheval connaît le cœur de l'homme.

177
00:15:09,541 --> 00:15:11,916
Il comprend immédiatement qui est mauvais.

178
00:15:15,416 --> 00:15:18,833
Un cowboy doit
défend les faibles…

179
00:15:24,208 --> 00:15:26,666
et avoir un cœur pur.

180
00:15:27,041 --> 00:15:29,749
Il doit avoir la force d'un homme,

181
00:15:29,916 --> 00:15:32,208
mais aussi l'innocence d'un enfant.

182
00:15:37,958 --> 00:15:41,749
C'est ce qu'il définit
un vrai cow-boy.

183
00:16:23,458 --> 00:16:27,083
Résultat inattendu, félicitations.
Allons-y, allons-y.

184
00:16:27,791 --> 00:16:30,458
Bien joué!

185
00:16:31,249 --> 00:16:34,833
Santino! Santino! Santino!

186
00:17:16,749 --> 00:17:18,749
Mon père avait raison.

187
00:17:23,791 --> 00:17:26,499
Tu n'es qu'une sale pute.

188
00:17:30,249 --> 00:17:33,624
Capitaine, je suis désolé.
J'ai essayé de tomber, mais ce n'est pas facile.

189
00:17:35,374 --> 00:17:38,124
Beau spectacle.
est-ce que tu t'es amusé

190
00:17:39,666 --> 00:17:42,874
Vous avez joué le héros devant tout le monde.

191
00:17:43,041 --> 00:17:45,666
Tu te sentais comme un homme.

192
00:17:46,333 --> 00:17:48,541
Regarde-moi quand je te parle !

193
00:17:50,916 --> 00:17:52,916
Toi et cette salope

194
00:17:58,083 --> 00:18:00,624
deux déchets
que j'ai sorti de la boue.

195
00:18:06,749 --> 00:18:08,249
Bon sang!

196
00:18:55,333 --> 00:18:58,208
Il ferait mieux de monter à cheval.

197
00:20:18,291 --> 00:20:20,916
Ma mère m'a donné le pistolet.

198
00:20:28,041 --> 00:20:30,666
Je ne me souviens même pas de ma mère.

199
00:20:34,249 --> 00:20:35,874
Comment était-ce?

200
00:20:39,124 --> 00:20:41,124
Elle était belle.

201
00:20:45,333 --> 00:20:47,333
Il avait la classe.

202
00:20:48,916 --> 00:20:51,041
Elle s'habillait comme une femme ordinaire, mais quand même…

203
00:20:52,291 --> 00:20:53,999
Grande classe.

204
00:20:57,249 --> 00:21:00,916
Il m'a toujours dit :
"Nonne, pute ou mariée."

205
00:21:02,958 --> 00:21:05,749
Pour elle, il n’y avait pas d’autres options.

206
00:21:26,124 --> 00:21:28,374
Il était violent, je le détestais…

207
00:21:33,208 --> 00:21:35,041
et je l'ai épousé.

208
00:21:40,583 --> 00:21:42,499
J'ai eu tort.

209
00:21:52,458 --> 00:21:54,458
Comment vous sentez-vous?

210
00:22:00,458 --> 00:22:02,083
Je respire maintenant.

211
00:22:09,958 --> 00:22:12,666
Alors ça veut dire que tu as bien fait.

212
00:22:58,499 --> 00:23:00,999
Tu veux que je la tienne ?

213
00:23:02,749 --> 00:23:04,124
Non.

214
00:23:11,708 --> 00:23:13,833
D'accord, je dis allez-y.

215
00:23:45,166 --> 00:23:47,208
Le cheval est à toi, 
J'irai à pied.

216
00:24:24,208 --> 00:24:26,208
Meurtre, messieurs.

217
00:24:26,416 --> 00:24:29,041
Un meurtre de sang-froid.

218
00:24:29,749 --> 00:24:32,999
Mon fils était un honnête homme,

219
00:24:34,249 --> 00:24:36,958
un gentleman comme mari,

220
00:24:37,124 --> 00:24:40,791
un combattant héroïque
pour l'unité de la nation.

221
00:24:41,541 --> 00:24:44,166
Oui, il m'aidait

222
00:24:44,333 --> 00:24:47,583
dans la tâche difficile
le rétablissement de l'ordre

223
00:24:47,749 --> 00:24:50,333
et la mise en œuvre des nouvelles lois italiennes

224
00:24:50,499 --> 00:24:55,041
dans ces endroits qui en ont tant besoin
du progrès.

225
00:24:55,249 --> 00:24:57,958
Lieux de décadence morale,

226
00:24:58,124 --> 00:25:01,166
abîmes de corruption.

227
00:25:01,416 --> 00:25:03,458
Maudits cafards !
Thérèse !

228
00:25:06,833 --> 00:25:07,833
Je disais...

229
00:25:10,083 --> 00:25:13,208
Cet incident ne nous arrêtera pas !

230
00:25:14,291 --> 00:25:17,166
Les grèves ne nous ont pas arrêtés.

231
00:25:17,666 --> 00:25:19,791
Rien ni personne

232
00:25:19,958 --> 00:25:23,749
n'arrêtera pas la construction
du nouveau chemin de fer!

233
00:25:41,208 --> 00:25:45,416
Parfois, pour arrêter la violence,

234
00:25:48,833 --> 00:25:52,333
il faut revenir aux anciennes lois.

235
00:25:54,208 --> 00:25:57,666
Celui du vieil homme

236
00:25:57,833 --> 00:26:00,916
ils ont tué son fils

237
00:26:01,458 --> 00:26:05,499
Celui du vieil homme

238
00:26:05,666 --> 00:26:08,666
ils ont tué son fils

239
00:26:09,458 --> 00:26:12,958
Une balle lui a été tirée dessus

240
00:26:13,166 --> 00:26:16,583
Je suis devenu dans le coeur

241
00:26:17,041 --> 00:26:20,666
Une balle lui a été tirée dessus

242
00:26:20,833 --> 00:26:23,833
au coeur de la dynastie

243
00:26:24,458 --> 00:26:28,124
Celui du vieil homme

244
00:26:28,541 --> 00:26:31,749
ils ont tué son fils.

245
00:26:33,416 --> 00:26:37,333
Le merle dit au gommier :
"Vous entendrez quel bruit si vous n'êtes pas sourd."

246
00:26:38,124 --> 00:26:40,708
On se dépêche, ou il faudra 
la même fin.

247
00:26:48,499 --> 00:26:51,541
Nous ne tolérerons pas l'anarchie

248
00:26:51,708 --> 00:26:53,291
dans notre pays !

249
00:26:54,916 --> 00:26:59,041
Pour cela, des frais seront facturés

250
00:26:59,416 --> 00:27:01,708
mille pièces d'or

251
00:27:02,749 --> 00:27:05,291
à celui qui m'apporte la tête

252
00:27:05,458 --> 00:27:08,541
du meurtrier de mon fils !

253
00:27:12,249 --> 00:27:14,083
Le capitaine…

254
00:27:15,458 --> 00:27:17,124
Hercule Roupe.

255
00:27:20,624 --> 00:27:21,624
Toi.

256
00:27:23,083 --> 00:27:26,041
Un dernier portrait de famille.

257
00:27:35,166 --> 00:27:37,416
mon amour magnifique

258
00:27:39,333 --> 00:27:41,749
où es-tu venu ici

259
00:27:43,583 --> 00:27:45,874
avec un regard droit et toi aussi

260
00:27:47,041 --> 00:27:48,583
tu m'as époustouflé

261
00:27:51,291 --> 00:27:53,958
Depuis, tu me captives

262
00:27:55,041 --> 00:27:57,249
je suis emprisonné

263
00:27:59,708 --> 00:28:02,083
Tu as attrapé mon cœur

264
00:28:03,999 --> 00:28:06,083
tu m'as aveuglé aussi

265
00:28:07,708 --> 00:28:09,958
mon amour magnifique

266
00:28:10,833 --> 00:28:12,958
tu m'as capturé

267
00:28:15,249 --> 00:28:17,499
Depuis, tu m'as frappé

268
00:28:18,208 --> 00:28:20,333
je suis emprisonné

269
00:28:40,208 --> 00:28:42,208
Où m'emmènes-tu, cow-boy ?

270
00:28:43,041 --> 00:28:45,124
Où veux-tu que je t'emmène ?

271
00:28:46,166 --> 00:28:48,916
- En Amérique.
- En Amérique ?

272
00:28:50,958 --> 00:28:53,041
L'Amérique est loin.

273
00:28:53,541 --> 00:28:57,249
pouvons-nous aller en Amérique
mais je ne pense pas que nous résoudrons quoi que ce soit.

274
00:28:58,708 --> 00:29:01,333
- Qui connais-tu là-bas ?
- Personne.

275
00:29:03,833 --> 00:29:07,041
Et qu'allons-nous faire ?
Nous sommes pauvres.

276
00:29:09,499 --> 00:29:12,083
Vous pouvez y être qui vous voulez.

277
00:29:12,666 --> 00:29:14,916
Vous pouvez commencer depuis le début.

278
00:29:15,874 --> 00:29:18,458
Tu peux devenir célèbre 
comme Buffalo Bill.

279
00:29:22,208 --> 00:29:24,041
qu'est-ce que tu dis

280
00:29:25,208 --> 00:29:26,416
Sympa.

281
00:29:27,124 --> 00:29:28,708
Que dites-vous?

282
00:29:30,124 --> 00:29:31,291
Allons-y.

283
00:31:40,166 --> 00:31:41,791
Ce qui s'est passé?

284
00:31:48,166 --> 00:31:49,583
Rosa.

285
00:31:52,249 --> 00:31:55,749
Allons partir.

286
00:32:43,916 --> 00:32:45,124
Descendre.

287
00:32:48,583 --> 00:32:50,583
S'en aller. Allez.

288
00:33:10,166 --> 00:33:12,166
Pauvre salaud,

289
00:33:12,333 --> 00:33:15,541
espèce de fils de pute, espèce de courtisans, tu as faim !

290
00:33:15,708 --> 00:33:18,999
- Il nous a assez trompés !
- Avec tout le respect que je vous dois, monsieur,

291
00:33:20,249 --> 00:33:22,499
Je ne peux pas t'aider.

292
00:33:23,916 --> 00:33:26,624
Toi et ce Tom renégat, 
mon fils

293
00:33:26,791 --> 00:33:29,666
tu as raté le pari

294
00:33:29,833 --> 00:33:32,041
et maintenant il est mort !

295
00:33:33,499 --> 00:33:36,666
Hé, je n'ai pas tué votre fils.

296
00:33:40,541 --> 00:33:44,291
« Buffalo Bill n’est pas
qu'un exploiteur d'Indiens,

297
00:33:44,458 --> 00:33:47,291
un bouffon, un filou,

298
00:33:47,458 --> 00:33:50,958
un inventeur éhonté de contes de fées,

299
00:33:51,583 --> 00:33:55,666
un faux héros, un coquin
et un ivrogne.

300
00:33:56,458 --> 00:33:59,833
- Tu veux que je continue ?
- Non, tu n'es pas obligé.

301
00:33:59,999 --> 00:34:02,064
Pour l'ivrogne
peut être discuté

302
00:34:02,088 --> 00:34:04,499
mais le reste est
des bêtises et vous le savez.

303
00:34:04,666 --> 00:34:06,249
- Au revoir.
- Vraiment.

304
00:34:06,416 --> 00:34:09,166
Votre nom n'est pas obsolète.

305
00:34:13,249 --> 00:34:15,083
Pas encore.

306
00:34:16,166 --> 00:34:18,583
Que voulez-vous de moi, M. Rupe ?

307
00:34:18,749 --> 00:34:21,083
Je veux…

308
00:34:21,249 --> 00:34:24,874
ramène-moi cette femme.

309
00:34:25,374 --> 00:34:27,583
Tu me la ramèneras

310
00:34:27,874 --> 00:34:31,083
et dans tous les foutus journaux
de ce pays

311
00:34:31,333 --> 00:34:34,958
ce sera votre nom sur la première page.

312
00:34:35,124 --> 00:34:38,708
"Buffalo Bill attrape le bâtard

313
00:34:40,124 --> 00:34:43,124
et sauve la dame.

314
00:34:45,791 --> 00:34:48,041
Pas mal du tout. Pas mal du tout.

315
00:34:50,041 --> 00:34:52,291
Vraiment, pas mal du tout.

316
00:34:52,749 --> 00:34:55,999
Oui, cela peut être fait 
une très belle histoire.

317
00:35:00,874 --> 00:35:04,374
Eh bien, je déteste gâcher 
histoires d'amour Johnny

318
00:35:04,541 --> 00:35:07,124
mais de retour en selle, les affaires appellent.

319
00:35:07,291 --> 00:35:08,708
Mademoiselle.

320
00:35:17,291 --> 00:35:21,624
CHAPITRE 2
ATTAQUE

321
00:35:23,624 --> 00:35:27,499
Le hors-la-loi avait dessiné
le captif dans un marais

322
00:35:28,499 --> 00:35:30,916
perdre sa trace.

323
00:35:32,874 --> 00:35:36,083
Mais de telles astuces ne fonctionnent pas
à un vrai chasseur.

324
00:35:36,874 --> 00:35:40,708
J'ai affronté des alligators, des serpents,
tortues serpentines et plus

325
00:35:40,874 --> 00:35:43,166
caché dans des eaux si boueuses.

326
00:35:44,041 --> 00:35:47,041
Ici on coule,
regarde où tu mets les pieds.

327
00:35:57,249 --> 00:36:01,874
- Il n'y a pas de serpents ?
- Non, même les poules d'eau ne viennent pas ici.

328
00:36:02,458 --> 00:36:03,541
Quoi?

329
00:36:04,416 --> 00:36:06,124
Non, rien.

330
00:36:07,249 --> 00:36:10,166
Même si c'était un endroit différent,

331
00:36:10,333 --> 00:36:13,833
l'esprit de notre mission
est resté inchangé.

332
00:36:17,416 --> 00:36:21,416
Avec courage et audace
que seuls les intrépides possèdent,

333
00:36:23,291 --> 00:36:25,291
nous avons osé

334
00:36:26,333 --> 00:36:29,041
pour sauver notre Rosa.

335
00:36:30,041 --> 00:36:31,166
Attendez.

336
00:37:08,458 --> 00:37:12,083
Que faire de ces grenouilles ?
où ils chantent tout le temps ?

337
00:37:21,249 --> 00:37:23,666
Tu ferais mieux d'enlever tes bottes.

338
00:37:45,624 --> 00:37:47,624
Bon sang.

339
00:37:49,041 --> 00:37:51,916
Allez, oiseau malchanceux !

340
00:38:11,958 --> 00:38:13,958
que fais-tu

341
00:38:14,958 --> 00:38:16,958
Je fais le lit.

342
00:38:26,833 --> 00:38:29,041
Comment allons-nous en Amérique?

343
00:38:30,374 --> 00:38:31,791
Quoi?

344
00:38:33,583 --> 00:38:36,124
En Amérique, comment y arriver ?

345
00:38:39,791 --> 00:38:41,791
Tu ne vas pas nager.

346
00:38:48,416 --> 00:38:50,958
- Et comment ?
- Je ne sais pas.

347
00:38:52,374 --> 00:38:53,791
Par bateau.

348
00:38:56,791 --> 00:38:59,458
As-tu de l'argent pour aller en bateau ?

349
00:39:04,583 --> 00:39:06,708
Comment allons-nous, à pied ?

350
00:39:09,541 --> 00:39:11,708
Cela nous prendra donc toute une vie.

351
00:40:08,958 --> 00:40:11,124
Avez-vous fait un mauvais rêve ?

352
00:40:18,624 --> 00:40:20,124
moi aussi

353
00:40:21,624 --> 00:40:23,874
mais je ne m'en souviens pas.

354
00:40:38,416 --> 00:40:42,041
- Malédiction!
- Ce qui s'est passé?

355
00:40:42,541 --> 00:40:44,541
Je suis fatigué.

356
00:40:46,499 --> 00:40:49,624
Nous marchons quatre jours,
j'ai mal aux pieds

357
00:40:50,541 --> 00:40:55,041
J'ai faim, j'ai soif, je ne dors pas la nuit.
J'ai froid, je n'arrive pas à dormir.

358
00:40:55,374 --> 00:40:57,416
Je n'en peux plus.

359
00:41:03,458 --> 00:41:05,541
Pourquoi tu ne dis rien ?

360
00:41:13,083 --> 00:41:15,583
Mes pieds me faisaient mal aussi.

361
00:41:17,666 --> 00:41:19,333
Et le dos.

362
00:41:19,624 --> 00:41:21,624
Alors qu'est-ce qu'on fait ?

363
00:41:32,833 --> 00:41:35,208
Tu restes ici, je pars.

364
00:41:35,416 --> 00:41:37,916
- Tu pars ?
- Oui.

365
00:41:38,083 --> 00:41:39,458
es-tu stupide

366
00:41:43,124 --> 00:41:45,124
qu'as-tu dit

367
00:41:45,749 --> 00:41:47,541
qu'as-tu dit

368
00:41:55,916 --> 00:41:57,916
Je ne comprends pas ce que tu veux.

369
00:42:10,624 --> 00:42:14,458
J'ai juste besoin d'un endroit pour dormir,
même pour une nuit.

370
00:43:03,499 --> 00:43:05,833
Prenez, gardez le vin.

371
00:43:09,458 --> 00:43:11,499
Voilà.

372
00:43:19,833 --> 00:43:23,458
- Qu'est-il arrivé à Arpinio ?
- Il est mort.

373
00:43:24,458 --> 00:43:27,458
Comment est-il mort ?
Cela n'a jamais fonctionné, comment est-il mort ?

374
00:43:27,624 --> 00:43:31,124
Il voulait aller à Monte Casella et là…

375
00:43:31,291 --> 00:43:34,791
nous ne l'avons plus jamais revu.
Ils le mangeraient…

376
00:43:36,333 --> 00:43:37,749
les loups.

377
00:43:53,666 --> 00:43:56,333
As-tu un endroit où dormir pour nous ?

378
00:43:56,499 --> 00:43:58,958
Oui, j'ai le stand.

379
00:44:16,999 --> 00:44:18,166
Qu'est-ce que tu regardes ?

380
00:44:20,833 --> 00:44:22,916
Je t'ai déjà vu.

381
00:44:29,958 --> 00:44:31,958
Non, je ne pense pas.

382
00:44:33,749 --> 00:44:36,333
- Je t'ai vu.
- Quand l'as-tu vue ?

383
00:44:36,499 --> 00:44:38,999
Je ne t'ai jamais vu.

384
00:44:45,791 --> 00:44:47,458
Oui, je t'ai vu.

385
00:45:03,499 --> 00:45:05,791
Votre ami est étrange.

386
00:45:08,124 --> 00:45:10,916
Non, c'est juste un petit peu 
"frapper" à la tête.

387
00:45:15,166 --> 00:45:17,166
Il est toujours seul

388
00:45:17,916 --> 00:45:20,291
pour m'occuper des animaux, le pauvre.

389
00:45:23,499 --> 00:45:26,124
Nous, comme nous, passons plus de temps…

390
00:45:27,999 --> 00:45:30,374
avec les animaux qu'avec les chrétiens.

391
00:45:35,624 --> 00:45:37,624
Vous n'êtes pas comme lui.

392
00:45:38,749 --> 00:45:40,333
Pourquoi pas?

393
00:45:44,541 --> 00:45:47,791
Parce que tes yeux brillent
et ton cœur est léger.

394
00:45:58,999 --> 00:46:01,291
J'aime quand tu me regardes.

395
00:46:05,749 --> 00:46:07,749
Et que veux-tu de moi ?

396
00:46:12,041 --> 00:46:15,416
J'ai tout de suite compris
que tu m'emmènerais

397
00:46:59,083 --> 00:47:02,083
Promets-moi que nous irons en Amérique.

398
00:47:02,249 --> 00:47:03,916
Promettez-le.

399
00:47:06,208 --> 00:47:07,874
Promettez-le.

400
00:50:12,333 --> 00:50:15,624
Pars comme ça.
Laissez-moi ici.

401
00:50:17,333 --> 00:50:19,333
Super style, soi-disant !

402
00:50:20,291 --> 00:50:24,124
j'irai seul
fils de pute pas cher !

403
00:52:30,583 --> 00:52:33,333
Non, détourne-toi d'ici.

404
00:52:33,499 --> 00:52:35,333
Détournez-vous de… Non.

405
00:52:37,458 --> 00:52:39,458
Lentement, lentement, lentement.

406
00:52:46,708 --> 00:52:49,208
Où m'emmènes-tu ?

407
00:52:51,041 --> 00:52:53,708
Pourquoi tu t'arrêtes ?
que fais-tu

408
00:53:46,583 --> 00:53:51,041
Il aurait plu.
Au moins, nous pouvions entendre l'eau.

409
00:53:53,374 --> 00:53:55,708
Ici, il n'y a que de l'air.

410
00:53:56,999 --> 00:53:59,374
Même un moineau ne passe pas.

411
00:54:03,291 --> 00:54:06,833
Mieux en montagne,
où il n'y a plus personne.

412
00:54:08,374 --> 00:54:10,416
Savez-vous comment je la fais sortir d'ici ?

413
00:54:12,624 --> 00:54:13,833
Comme un roi.

414
00:54:19,166 --> 00:54:20,166
Avez-vous compris ?

415
00:54:20,999 --> 00:54:23,208
Vous n'êtes pas très bavard.

416
00:54:33,124 --> 00:54:36,583
Quoi qu'il en soit, on dit peu
entre ces quatre murs.

417
00:54:37,874 --> 00:54:42,208
Sauf ce gardien de la lèpre
que si ça démarre, ça ne bouche pas !

418
00:54:42,374 --> 00:54:45,583
Tais-toi ou je te frappe.

419
00:54:55,749 --> 00:54:57,208
Quel est ton nom?

420
00:55:00,916 --> 00:55:03,333
- Santino.
- Vous le voyez ?

421
00:55:24,833 --> 00:55:27,333
Giovanni Del Monte, dit Cecchino.

422
00:55:27,916 --> 00:55:29,738
Né à Grote,
fils du défunt

423
00:55:29,762 --> 00:55:31,583
Dominique Del Monte
et Carmela Sterpa.

424
00:55:40,291 --> 00:55:41,499
Et toi?

425
00:55:42,708 --> 00:55:46,374
- Pouvons-nous savoir ce que vous avez fait ?
- Qui sait.

426
00:55:49,749 --> 00:55:52,416
Combien d’innocents sont en prison !

427
00:56:03,958 --> 00:56:06,124
Pourquoi t'appelles-tu Chekino ?

428
00:56:15,833 --> 00:56:20,166
CHAPITRE 3
UNE DÉCOUVERTE INATTENDUE

429
00:56:35,083 --> 00:56:38,624
Johnny, regarde.
Vous venez de marcher dessus.

430
00:56:38,791 --> 00:56:42,041
Voyez-vous la brindille ?
C'est cassé.

431
00:56:42,208 --> 00:56:45,958
Savez-vous ce que cela signifie ?
Qu'ils sont passés par ici.

432
00:56:46,124 --> 00:56:50,166
Maintenant, quoi qu'on trouve sur le terrain
c'est un élément pour nous.

433
00:56:50,333 --> 00:56:52,124
Là, regarde mieux.

434
00:56:52,291 --> 00:56:55,583
Et si tu ne le vois pas,
ça ne veut pas dire que ça n'existe pas.

435
00:56:55,999 --> 00:56:57,541
Tu vois ça, Johnny ?

436
00:56:58,499 --> 00:57:02,083
Tant de vérités cachées ici.
Écrivez-le dans notre journal.

437
00:57:02,249 --> 00:57:05,624
Ils nous feront passer pour de maudits poètes
quand ils le lisent.

438
00:57:05,791 --> 00:57:09,749
Écoute-moi, mon garçon.
Cela va être une grande histoire.

439
00:57:09,916 --> 00:57:14,124
Peut-être le meilleur
petit roman jamais écrit.

440
00:57:17,166 --> 00:57:20,999
Un vrai courage
ce n'est pas l'absence de peur.

441
00:57:24,708 --> 00:57:27,874
C'est le pouvoir d'avancer
même si tu l'as.

442
00:57:31,874 --> 00:57:34,291
Alors soyez les héros
de votre propre histoire.

443
00:57:34,458 --> 00:57:36,916
Comme moi.

444
00:57:37,083 --> 00:57:39,708
Qui est-il ?
Je mange.

445
00:57:46,041 --> 00:57:48,458
Je suis la femme du capitaine Roupe.

446
00:57:48,624 --> 00:57:51,291
Et que veut-elle maintenant ?

447
00:58:03,833 --> 00:58:06,416
Où vas-tu;
Vous ne pouvez pas rester ici.

448
00:58:08,458 --> 00:58:10,666
Cet homme a tué mon mari.

449
00:58:11,541 --> 00:58:15,541
Maintenant, ils vont le tuer.
Ses jours sont terminés.

450
00:58:30,458 --> 00:58:33,458
J'ai besoin de lui parler.
Ouvrez la porte.

451
00:58:33,624 --> 00:58:35,124
- Que dit-il ?
- Ouvrez-le !

452
00:58:35,291 --> 00:58:39,124
- Ce n'est pas possible.
- Ouvre cette porte !

453
00:58:39,416 --> 00:58:42,583
Laissez-moi !
ne me touche pas

454
00:59:03,458 --> 00:59:05,666
Ouvrez la porte.

455
00:59:06,999 --> 00:59:08,999
Posez l'arme.

456
00:59:09,166 --> 00:59:11,458
Ouvre la porte ou je te tire dessus.

457
00:59:11,624 --> 00:59:13,749
Qu'est-ce que tu vas faire, tirer sur un garde ?

458
00:59:16,083 --> 00:59:17,749
Tu ne me crois pas ?

459
00:59:22,958 --> 00:59:24,749
Jetez-le ! Jetez-le !

460
00:59:27,458 --> 00:59:28,833
Putain.

461
00:59:43,124 --> 00:59:45,291
Bonjour tout le monde!

462
00:59:56,083 --> 00:59:58,083
Wow, quel succès.

463
01:00:03,124 --> 01:00:06,208
Rosa ? Allez, c'est parti !
qu'est-ce que tu fais là Vite !

464
01:00:07,624 --> 01:00:08,708
Lentement.

465
01:00:09,999 --> 01:00:11,999
Rose?

466
01:00:25,583 --> 01:00:27,916
Santino Manedi!

467
01:00:54,208 --> 01:00:55,833
C'est toi.

468
01:00:56,333 --> 01:00:57,624
Quoi?

469
01:00:57,791 --> 00:00:59,791
Fabbri, donne-le ici.

470
01:01:08,374 --> 01:01:10,624
Bien plus belle que je ne t'imaginais.

471
01:01:15,083 --> 01:01:18,916
Votre acte a créé de grandes attentes
aux "companeros".

472
01:01:19,083 --> 01:01:21,749
- Je n'ai rien fait.
- Comment rien ?

473
01:01:21,916 --> 01:01:23,624
Non, rien.

474
01:01:25,749 --> 01:01:27,791
Mais qui es-tu ?

475
01:01:28,333 --> 01:01:30,916
Je suis un exilé d'Argentine.

476
01:01:31,083 --> 01:01:34,083
- Et de nombreux autres pays.
- J'imagine.

477
01:01:35,583 --> 01:01:39,791
Nous fabriquons avec nos partenaires
un groupe venant du sud

478
01:01:39,958 --> 01:01:42,416
pour organiser une rébellion.

479
01:01:56,041 --> 01:01:57,208
Bien joué.

480
01:01:59,249 --> 01:02:01,416
Mais je ne peux pas t'aider.

481
01:02:02,249 --> 01:02:03,708
Comment peux-tu ne pas le faire ?

482
01:02:07,458 --> 01:02:10,291
Tu as poussé les camarades
au combat.

483
01:02:10,458 --> 01:02:11,624
Non.

484
01:02:11,791 --> 01:02:14,291
Vous nous avez donné la foi.

485
01:02:18,958 --> 01:02:21,624
Vous êtes l'image de la révolution.

486
01:02:27,583 --> 01:02:32,916
- Bravo pour Santino !
- Vive la vie ! Hourra! Hourra!

487
01:02:37,583 --> 01:02:39,791
Viens.

488
01:02:51,291 --> 01:02:53,291
Il est devenu célèbre.

489
01:02:54,416 --> 01:02:56,416
Santino!

490
01:02:57,416 --> 01:03:00,416
- Pourquoi étais-tu en prison ?
- Je suis innocent.

491
01:03:01,041 --> 01:03:02,166
Jurer.

492
01:03:02,541 --> 01:03:05,416
Rupé dit
comment la nation nouvellement construite

493
01:03:05,583 --> 01:03:08,999
doit être tenu ensemble
avec des armes et des chemins de fer.

494
01:03:09,666 --> 01:03:11,666
Va te faire foutre, Rupe !

495
01:03:12,333 --> 01:03:16,874
Peut-être devrions-nous appeler
la famille Roupe lors d'un dîner

496
01:03:17,041 --> 01:03:20,041
avec du bon vin
et veuillez demander…

497
01:03:26,208 --> 01:03:27,458
Bella.

498
01:03:27,624 --> 01:03:30,291
Viens avec moi.
viens ici

499
01:03:30,458 --> 01:03:33,874
Regardez, regardez ce visage.
Regardez ce visage.

500
01:03:34,208 --> 01:03:36,291
Bella.
Regardez tout le monde.

501
01:03:36,458 --> 01:03:37,999
Santino…

502
01:03:38,166 --> 01:03:41,416
Vous avez la capacité
pour réveiller les masses.

503
01:03:41,583 --> 01:03:43,708
Eux, nous.

504
01:03:44,166 --> 01:03:47,041
- Rose...
- Rosa va bien, elle est là.

505
01:03:47,208 --> 01:03:49,499
Ne t'inquiète pas, viens avec moi.

506
01:03:56,583 --> 01:03:58,624
Regardez ça.

507
01:04:04,499 --> 01:04:06,916
Armes… neuves.

508
01:04:07,416 --> 01:04:09,124
Inutilisé.

509
01:04:12,374 --> 01:04:15,291
Le chemin de fer n'est pas notre salut.

510
01:04:15,458 --> 01:04:18,208
C'est notre chaîne et 
nous devons le casser.

511
01:04:19,499 --> 01:04:21,999
C'est pourquoi nous l'occupons.

512
01:04:22,208 --> 01:04:24,874
Aujourd'hui, le train est à nous.

513
01:04:27,166 --> 01:04:29,208
Nous avons besoin de vous.

514
01:04:47,166 --> 01:04:48,458
Un tableau.

515
01:04:51,374 --> 01:04:54,166
Capturons l'instant.
Viens.

516
01:04:54,333 --> 01:04:56,374
Allez, allons-y.

517
01:05:05,416 --> 01:05:08,791
Attends une minute.

518
01:05:19,291 --> 01:05:22,458
Nos cœurs défient les puissants

519
01:05:22,958 --> 01:05:26,124
Ils déclarent la guerre à la dynastie

520
01:05:26,583 --> 01:05:29,624
Nous sommes de fiers rebelles et combattants

521
01:05:30,333 --> 01:05:32,958
Notre liberté est notre honneur

522
01:05:34,041 --> 01:05:37,124
Ils nous traitent de lâches et de mendiants

523
01:05:37,624 --> 01:05:41,124
Et on le leur crie avec colère

524
01:05:41,458 --> 01:05:44,583
Nous n'avons pas peur des prisons

525
01:05:45,249 --> 01:05:48,083
Nous hissons les drapeaux des révolutionnaires

526
01:05:50,124 --> 01:05:54,624
L'État nous a tout pris

527
01:05:57,999 --> 01:06:00,958
Et maintenant je lui dédie...

528
01:06:01,124 --> 01:06:03,291
ces éructations.

529
01:06:19,124 --> 01:06:21,124
Écoute, écoute.

530
01:06:23,291 --> 01:06:26,291
Je veux te raconter l'histoire d'un beurre

531
01:06:27,124 --> 01:06:29,333
qui à la fin c'est moi

532
01:06:31,374 --> 01:06:34,124
J'ai été pauvre d'aussi loin que je me souvienne

533
01:06:35,124 --> 01:06:38,083
De père et de mère, je suis un enfant d'étrangers

534
01:06:38,583 --> 01:06:41,583
Ce n'est pas comme si j'avais jamais recherché la gloire

535
01:06:42,124 --> 01:06:45,499
Il me suffit d'échapper à la colère de Dieu

536
01:06:45,833 --> 01:06:48,958
Maintenant, il vous dira quand

537
01:06:49,124 --> 01:06:52,624
pour ne pas baisser la tête
J'ai fait des dégâts.

538
01:06:57,374 --> 01:07:00,041
Bel étalon.

539
01:07:02,124 --> 01:07:04,124
Le vouliez-vous tout à vous ?

540
01:07:05,124 --> 01:07:08,208
Vous connaissez ces officiers

541
01:07:08,374 --> 01:07:11,791
Les riches et les effrontés

542
01:07:11,958 --> 01:07:15,541
Ceux qui nous traitent comme des animaux

543
01:07:15,708 --> 01:07:19,083
Ce serait comme leur casser toutes les dents

544
01:07:21,124 --> 01:07:23,624
La faute aux Américains

545
01:07:24,749 --> 01:07:27,458
Il m'a dit : 
"Si tu ne perds pas, tu le regretteras"

546
01:07:28,208 --> 01:07:31,291
Mais je ne sais pas comment tomber de cheval, je suis désolé

547
01:07:31,458 --> 01:07:34,416
Alors je fais ce que j'ai envie de faire

548
01:07:41,124 --> 01:07:44,124
Quand il a vu l'indignation sur mon visage

549
01:07:44,583 --> 01:07:47,124
Il a dit : "Je vais te dire ton sort"

550
01:07:48,166 --> 01:07:51,499
Il a attrapé sournoisement le revolver

551
01:07:51,666 --> 01:07:54,958
Il voulait me tuer au contact

552
01:07:55,541 --> 01:07:58,624
Mais la mort ne me fait pas peur

553
01:07:59,041 --> 01:08:01,958
Je n'ai pas peur de finir haut, dans le ciel

554
01:08:02,124 --> 01:08:05,958
J'ai pris le revolver de sa main

555
01:08:06,124 --> 01:08:09,124
Et je l'ai jeté sur la tête du fermier

556
01:08:16,916 --> 01:08:19,833
Notre dignité n'est pas sacrifiée

557
01:08:20,416 --> 01:08:23,083
Il ne m'a pas donné mon argent

558
01:08:24,123 --> 01:08:27,123
Mais la promesse doit être tenue

559
01:08:27,498 --> 01:08:30,498
Et c'est ce qu'ils m'ont appris dans ma vie

560
01:08:33,123 --> 01:08:36,123
Si notre maître fait des chiens

561
01:08:36,666 --> 01:08:39,541
puis on lui mord la jambe

562
01:08:40,208 --> 01:08:43,916
La nouvelle est arrivée au village, messieurs

563
01:08:44,083 --> 01:08:47,498
Santino a rendu justice aux pauvres.

564
01:08:52,123 --> 01:08:55,623
Quel homme bon tu es.
Il a du talent.

565
01:09:05,958 --> 01:09:08,373
- Vive Santino !
- Vive Santino !

566
01:09:12,623 --> 01:09:13,833
Rose?

567
01:09:15,041 --> 01:09:17,498
- Rosa ! Attendez.
- Que fais-tu?

568
01:09:17,666 --> 01:09:19,958
- Qu'est-ce que je fais ?
- Qu'est-ce que tu fais là ?

569
01:09:20,123 --> 01:09:23,123
Il avait un spectacle et... je chantais.

570
01:09:24,123 --> 01:09:26,123
Quel genre d'homme es-tu ?

571
01:09:27,123 --> 01:09:29,998
Tu es un putain de menteur.

572
01:09:30,791 --> 01:09:32,498
Je me suis perdu.

573
01:09:32,833 --> 01:09:35,208
Vous avez monté la canne et vous l'aimez.

574
01:09:35,373 --> 01:09:38,916
- Qu'est-ce que j'aime ?
- Qu'ils te regardent,

575
01:09:39,083 --> 01:09:41,916
ils vous applaudissent, crient votre nom.

576
01:09:42,083 --> 01:09:45,166
- Vous l'aimez.
- Bien sûr que j'aime ça.

577
01:09:46,291 --> 01:09:49,623
Je suis applaudi pour avoir tué quelqu'un
que je n'ai pas tué.

578
01:09:49,791 --> 01:09:53,123
- Parce que je l'ai tué.
- Je sais.

579
01:09:55,166 --> 01:09:56,916
Dites-leur.

580
01:09:57,416 --> 01:10:00,708
Qui le croira ? Personne.
Mon visage est dans le dépliant.

581
01:10:00,874 --> 01:10:04,124
- Est-ce ma faute ?
- Bien sûr.

582
01:10:04,958 --> 01:10:06,124
Toi moi...

583
01:10:07,041 --> 01:10:11,041
Tu m'as utilisé pour t'éloigner d'elle
ta vie et tu l'as gâchée pour moi.

584
01:10:12,666 --> 01:10:16,749
Je l'ai fait pour toi, c'est ta faute
et tu es aussi jaloux, écoute et vois.

585
01:10:20,499 --> 01:10:22,124
Tu me rends triste.

586
01:10:24,124 --> 01:10:26,333
ok…
Rosa, attends.

587
01:10:28,333 --> 01:10:30,458
- Fermez-la!
- Rose?

588
01:10:42,124 --> 01:10:44,416
Rosa, ouvre une seconde, 
parlons.

589
01:10:44,583 --> 01:10:46,583
Fermez cette porte !

590
01:10:48,624 --> 01:10:51,749
tout n'est qu'un mensonge
comment peux-tu ne pas le voir ?

591
01:10:52,916 --> 01:10:54,916
Pour qui te prends-tu ?
Personne!

592
01:10:55,083 --> 01:10:57,416
Personne!
Vous n'êtes personne.

593
01:10:57,583 --> 01:11:01,124
Vous n'êtes rien, vous n'êtes pas un héros.
Ils s'en foutent de toi.

594
01:11:05,124 --> 01:11:09,416
Vous êtes ivre et aveugle.
Tu n'es même pas debout !

595
01:11:21,458 --> 01:11:25,458
Je ne sais pas comment ça m'a traversé l'esprit
s'enfuir avec toi

596
01:11:51,208 --> 01:11:53,124
Vous avez raison.

597
01:11:54,124 --> 01:11:58,124
Je ne suis pas doué avec les mots.
Je ne suis qu'un cavalier.

598
01:11:59,208 --> 01:12:01,958
Je ne sais même pas où se situe l'Amérique.

599
01:12:02,124 --> 01:12:05,291
Je ne sais même pas qui ils sont.
Je ne sais rien.

600
01:12:07,958 --> 01:12:10,541
S'il vous plaît, ne me laissez pas ici, ouvrez-vous.

601
01:12:15,374 --> 01:12:18,124
Je ne t'ai pas utilisé.
Bonne nuit!

602
01:13:10,708 --> 01:13:14,083
Venez ici!
Viens avec moi!

603
01:13:17,458 --> 01:13:19,208
Ci-dessous!

604
01:13:24,791 --> 01:13:26,624
Là!
Allez-y !

605
01:13:29,666 --> 01:13:31,916
Bon sang!

606
01:13:32,333 --> 01:13:35,124
Ci-dessous!

607
01:13:46,166 --> 01:13:47,791
Saut!

608
01:13:49,374 --> 01:13:50,666
Alto;

609
01:13:50,874 --> 01:13:52,458
Alto!

610
01:13:54,124 --> 01:13:57,041
- J'ai les cheveux sales.
- Qu'est-ce qui est sale ? Mais...

611
01:13:58,166 --> 01:14:01,124
Non, non, non…

612
01:14:19,958 --> 01:14:21,958
Fils de pute !

613
01:14:22,874 --> 01:14:24,166
Ci-dessous!

614
01:14:25,333 --> 01:14:26,916
Viens!

615
01:15:16,249 --> 01:15:17,458
Allons-y.

616
01:16:04,916 --> 01:16:08,458
CHAPITRE 4
UN LONG ADIEU

617
01:16:28,333 --> 01:16:30,958
Quel merveilleux bébé nous avons ici !

618
01:16:33,708 --> 01:16:35,708
Qui sait ce que l’avenir nous réserve.

619
01:16:36,958 --> 01:16:40,499
Et le vôtre?
Tiens, prends-le.

620
01:16:41,624 --> 01:16:42,874
Prendre.

621
01:16:43,041 --> 01:16:45,166
Voilà.

622
01:16:47,291 --> 01:16:51,499
Gardez-le là.
Bravo, comme ça.

623
01:16:56,833 --> 01:16:58,124
Bien;

624
01:16:59,583 --> 01:17:01,583
Vous saisirez l'opportunité

625
01:17:01,749 --> 01:17:05,374
ou tu laisseras les autres
décider de ton sort ?

626
01:17:09,458 --> 01:17:13,958
regarde ce que tu as fait
qu'as-tu apporté à ce monde

627
01:17:15,916 --> 01:17:18,041
Et maintenant, qu'est-ce que tu vas faire ?

628
01:17:31,749 --> 01:17:34,791
La pauvre, qu'est-ce qu'on t'a fait...

629
01:17:35,541 --> 01:17:37,874
Vous ne pourriez pas trouver un endroit plus inconfortable.

630
01:17:38,041 --> 01:17:40,291
Mais regarde un conte de fée.

631
01:17:45,333 --> 01:17:47,333
Table avec vue sur la mer.

632
01:17:47,499 --> 01:17:50,749
Majordome!
Un autre caviar.

633
01:17:51,166 --> 01:17:54,624
- Vous êtes un marquis normal.
- Vous aussi, Comte.

634
01:17:55,041 --> 01:17:57,583
Parle-moi au pluriel.

635
01:18:02,124 --> 01:18:04,166
Tu ne bois pas ?

636
01:18:05,124 --> 01:18:08,124
- Boire! Prenez, buvez !
- Boire.

637
01:18:16,624 --> 01:18:19,791
Nous avons une fortune
entre nos mains, frère.

638
01:18:19,958 --> 01:18:23,624
Mille pièces d'or.

639
01:18:25,291 --> 01:18:29,416
- Tu pourrais mieux le couper.
- Je ne suis pas boucher.

640
01:18:35,333 --> 01:18:38,999
Quelle tête est-ce !
Quelle chose !

641
01:18:42,958 --> 01:18:45,333
Bravo notre héros.

642
01:18:48,333 --> 01:18:52,333
Imaginez ce qu'ils feront
quand ils trouvent le corps.

643
01:19:01,958 --> 01:19:04,999
- J'ai attrapé un canari.
- Posez-le !

644
01:19:06,374 --> 01:19:08,541
Cela vaut beaucoup d'argent.

645
01:19:37,666 --> 01:19:40,874
Bonjour mon amour.

646
01:19:42,624 --> 01:19:45,083
Quelle belle chèvre tu es !

647
01:19:45,499 --> 01:19:50,416
J'aime les chèvres comme toi
qui remuent la queue quand ils me voient.

648
01:19:52,291 --> 01:19:53,291
Regarder.

649
01:19:54,624 --> 01:19:56,624
Connaissez-vous mon nom ?

650
01:19:58,833 --> 01:20:02,666
Trente vices.
Avec toi, trente et un.

651
01:20:03,249 --> 01:20:04,624
Ça suffit !

652
01:20:10,124 --> 01:20:12,416
Vous êtes tombé amoureux.

653
01:20:12,583 --> 01:20:15,958
Prends-la, elle est toute à toi,
mais je garde la tête.

654
01:20:16,249 --> 01:20:20,749
- Tu penses que je suis stupide ?
- Tu es un peu bête.

655
01:20:22,708 --> 01:20:27,458
- Nous les divisons en deux.
- Lequel au milieu ?

656
01:20:27,624 --> 01:20:30,208
Alors pourquoi tu ne l'as pas coupé pour lui ?

657
01:20:31,333 --> 01:20:33,458
Vous êtes un hôte.

658
01:20:55,166 --> 01:20:57,333
Nous comprenons, frérot.

659
01:22:50,083 --> 01:22:51,124
Viens.

660
01:22:56,416 --> 01:22:57,624
Au-dessus de.

661
01:23:34,583 --> 01:23:36,999
Frère Corbeau.

662
01:23:38,583 --> 01:23:42,416
Je cherche un homme.

663
01:23:43,291 --> 01:23:45,333
Pouvez-vous m'aider?

664
01:23:53,958 --> 01:23:56,958
Johnny, tu ne croiras pas ce qu'il m'a dit.

665
01:24:11,374 --> 01:24:12,708
Tirer!

666
01:24:16,374 --> 01:24:18,374
S'en aller!

667
01:24:26,624 --> 01:24:30,374
Ils m'ont coupé la tête
comme un serpent

668
01:24:35,166 --> 01:24:38,166
Je sais, mon amour
c'est dur pour moi aussi.

669
01:24:42,416 --> 01:24:45,416
- Vous ne parlez pas.
- Et bien sûr, je parle !

670
01:24:45,708 --> 01:24:48,291
où vas-tu
Ne me laisse pas ici.

671
01:24:50,749 --> 01:24:52,916
C'est moi, ton Santino.

672
01:24:56,374 --> 01:24:58,958
Je n'aime pas être mangé par les corbeaux.

673
01:25:03,708 --> 01:25:06,083
Vous êtes mort.

674
01:25:14,708 --> 01:25:17,499
C'est pour ça que je ne me sens pas très bien.

675
01:25:18,333 --> 01:25:20,333
Vous n'existez pas.

676
01:25:21,624 --> 01:25:22,624
Rose?

677
01:25:23,249 --> 01:25:25,083
Rosa, arrête !

678
01:25:25,249 --> 01:25:28,166
Rosa, s'il te plaît, regarde-moi.

679
01:25:29,708 --> 01:25:31,291
Regardez-moi.

680
01:25:34,958 --> 01:25:36,958
Ne me laisse pas ici.

681
01:25:37,583 --> 01:25:39,166
Viens.

682
01:25:43,458 --> 01:25:44,666
Viens.

683
01:25:45,958 --> 01:25:47,124
s'il te plaît

684
01:26:10,208 --> 01:26:13,374
Si tu m'écoutais
tu ne finirais pas comme ça.

685
01:26:17,458 --> 01:26:19,416
Tu as raison.

686
01:26:20,458 --> 01:26:22,499
Si seulement j'avais su plus tôt.

687
01:26:24,041 --> 01:26:27,124
Vous avez une tête dure comme du marbre.

688
01:26:28,999 --> 01:26:32,166
mon amour magnifique

689
01:26:32,333 --> 01:26:34,583
Vous m'avez capturé.

690
01:26:51,916 --> 01:26:54,958
Nous avons suivi les conseils du corbeau,

691
01:26:55,124 --> 01:26:56,791
mais ce que nous avons découvert

692
01:26:56,958 --> 01:27:01,124
ça me ferait en douter
pour ma raison.

693
01:27:03,624 --> 01:27:06,791
Comme la légende d'El Muertos.

694
01:27:06,958 --> 01:27:11,249
Je l'ai laissé errer pendant des semaines
pour donner l'exemple aux autres hors-la-loi.

695
01:27:12,083 --> 01:27:16,083
Certains disent que c'est son fantôme
parcourt toujours les frontières,

696
01:27:17,249 --> 01:27:19,333
quand il y a la pleine lune.

697
01:27:20,416 --> 01:27:24,708
Eh bien, Johnny, nous avons presque tout.
Le corbeau avait raison.

698
01:28:45,041 --> 01:28:48,374
- Qui d'autre le sait ?
- Personne.

699
01:28:52,458 --> 01:28:55,791
- Que fais-tu?
- Je la détruis !

700
01:28:56,249 --> 01:28:58,958
- Personne ne devrait savoir qu'il est mort !
- Rendez-la-moi !

701
01:29:05,541 --> 01:29:09,958
Écoutez-moi.
Ils vont mettre cette tête sur un bâton.

702
01:29:10,749 --> 01:29:12,916
Et tout va s’effondrer.

703
01:29:13,083 --> 01:29:18,208
- Le mythe, la révolution.
- Quelle révolution ? Vous êtes resté seul.

704
01:29:18,416 --> 01:29:21,624
Que sait-il de la révolution ?
une fille riche comme toi ?

705
01:29:21,791 --> 01:29:24,124
Tu ne sais rien de moi.

706
01:29:25,291 --> 01:29:29,416
Vous êtes égoïste, vous venez de l'utiliser !

707
01:29:29,583 --> 01:29:31,249
Lâche!

708
01:29:31,833 --> 01:29:34,416
rends-la-moi 
cette tête est à moi !

709
01:29:34,583 --> 01:29:36,749
- Le vôtre?
- Oui, le mien.

710
01:29:46,124 --> 01:29:48,458
Et que penses-tu faire ?

711
01:29:49,291 --> 01:29:51,124
Il est mort.

712
01:29:52,333 --> 01:29:54,333
Vous ne le voyez pas ?

713
01:29:58,708 --> 01:30:01,624
- Ce n'est pas vrai.
- C'est une tête sans corps !

714
01:30:01,791 --> 01:30:04,083
Comment ça, c'est pas vrai ?

715
01:30:04,666 --> 01:30:06,249
Ce n'est pas vrai.

716
01:30:27,791 --> 01:30:29,291
Vous l'aimiez, n'est-ce pas ?

717
01:30:30,583 --> 01:30:33,041
Il était magnifique, oui

718
01:30:34,333 --> 01:30:38,624
mais… vous en trouverez un autre.

719
01:30:53,791 --> 01:30:55,791
Un autre homme ?

720
01:31:20,166 --> 01:31:22,166
Écoute, ne te tire pas dessus.

721
01:31:24,291 --> 01:31:25,708
Connerie.

722
01:31:33,041 --> 01:31:35,249
Vous m'avez tiré dessus.

723
01:31:36,999 --> 01:31:38,583
Au point…

724
01:31:50,791 --> 01:31:54,791
Le vent, la pluie, la poussière.

725
01:31:55,833 --> 01:31:58,083
Il n'avait jamais dormi à la belle étoile,

726
01:31:58,249 --> 01:32:02,041
il n'avait jamais marché aussi loin
sans s'arrêter.

727
01:32:02,208 --> 01:32:04,874
Certainement la vie pour les corps durs,

728
01:32:05,041 --> 01:32:08,249
bon sang, c'est aussi la vie
pour les âmes seules

729
01:32:08,416 --> 01:32:11,208
car au final, que nous reste-t-il ?

730
01:32:12,166 --> 01:32:14,708
Seulement celui qui a touché notre cœur.

731
01:32:14,874 --> 01:32:17,374
Je ne comprends pas où nous allons.

732
01:32:17,541 --> 01:32:19,958
Avons-nous de l'eau ?
Il n'a rien ici.

733
01:32:20,124 --> 01:32:22,124
Une maison, un chrétien...

734
01:32:23,833 --> 01:32:25,958
Bon sang!

735
01:32:31,041 --> 01:32:33,083
Et quand en arriverons-nous à cela ?

736
01:32:34,791 --> 01:32:38,624
En marchant, on va loin.
Viens me chercher, viens.

737
01:32:48,374 --> 01:32:52,124
Peut-être que nous pouvons trouver un endroit
Allongons-nous un moment.

738
01:32:55,749 --> 01:32:58,458
Comme j'aime les nuages.

739
01:32:59,458 --> 01:33:01,624
Je ne te l'ai jamais dit.

740
01:33:03,208 --> 01:33:05,257
En fin de compte, c'est ce dont nous avons besoin.

741
01:33:05,281 --> 01:33:08,499
Embrassons-nous
regarder le ciel.

742
01:33:09,874 --> 01:33:11,916
Cela ne prend pas grand chose.

743
01:33:13,624 --> 01:33:16,624
Pensez au beau voyage que nous faisons, toi et moi.

744
01:33:17,499 --> 01:33:20,583
Si j'avais mes jambes,
ce serait mieux.

745
01:33:23,249 --> 01:33:25,999
Mais au final, il suffit d'être ensemble.

746
01:33:26,666 --> 01:33:28,124
Ou non?

747
01:33:30,041 --> 01:33:32,208
Je ne comprends plus rien.

748
01:33:36,416 --> 01:33:38,416
Je sais ce que tu ressens.

749
01:33:40,333 --> 01:33:42,374
Je parle de toi.

750
01:33:43,249 --> 01:33:44,666
Pour moi;

751
01:33:45,833 --> 01:33:48,083
C'est à moi que tu parles, mon amour.

752
01:33:49,166 --> 01:33:53,624
Alors tais-toi, tais-toi !
Ne parle pas, tais-toi !

753
01:34:02,374 --> 01:34:04,374
Devenir fou.

754
01:34:24,874 --> 01:34:27,166
Je sais que tu es en colère contre moi.

755
01:34:27,333 --> 01:34:28,999
Désolé.

756
01:34:34,083 --> 01:34:36,583
Pourquoi m'as-tu laissé tranquille ?

757
01:34:37,208 --> 01:34:39,208
- Je ne t'ai pas laissé tranquille.
- Oui.

758
01:34:39,374 --> 01:34:40,374
Non.

759
01:34:41,541 --> 01:34:42,958
Me voici.

760
01:34:53,249 --> 01:34:55,374
Je ne veux plus te revoir.

761
01:35:03,458 --> 01:35:04,874
Certainement;

762
01:37:17,749 --> 01:37:20,874
Tu as vraiment cru
que je ne te trouverais pas ?

763
01:37:21,124 --> 01:37:25,166
Peut-être que tu rêvais.
Johnny, ramasse du bois pour le feu.

764
01:37:26,624 --> 01:37:27,958
La pauvre !

765
01:37:31,749 --> 01:37:33,874
Il doit faire froid.

766
01:37:35,499 --> 01:37:38,791
Enfin, mademoiselle.
Tu es en sécurité maintenant

767
01:37:38,958 --> 01:37:41,124
avec le bon vieux Bill Cody.

768
01:37:41,541 --> 01:37:43,541
Le savez-vous, mademoiselle ?

769
01:37:45,166 --> 01:37:46,916
En y réfléchissant…

770
01:37:47,333 --> 01:37:52,208
donc je soupçonne qu'il y avait quelque chose de plus
entre toi et ce cowboy

771
01:37:52,374 --> 01:37:54,374
autant que le monde le sache.

772
01:38:00,374 --> 01:38:01,499
Pourquoi…

773
01:38:02,499 --> 01:38:06,541
tu ne serais pas arrivé aussi loin
comme un otage résistant.

774
01:38:07,583 --> 01:38:11,416
Mais la bonne nouvelle
c'est que je n'en parlerai pas

775
01:38:11,583 --> 01:38:13,916
ni à ton beau-père
ni à personne d'autre.

776
01:38:14,083 --> 01:38:17,666
Si tu reviens avec moi
tu pourras raconter toutes les histoires que tu veux

777
01:38:17,833 --> 01:38:19,249
moi aussi...

778
01:38:23,874 --> 01:38:27,874
je te rendrai
dans votre vie confortable.

779
01:38:30,249 --> 01:38:34,416
On dirait celui qui a tué ton mari
il l'a déjà payé cher.

780
01:38:41,749 --> 01:38:44,499
C'est peut-être une fin parfaite
pour l'histoire.

781
01:38:44,666 --> 01:38:47,083
Je n'y retournerai jamais.

782
01:38:53,583 --> 01:38:57,249
Je ne laisse personne m'emmener
nulle part.

783
01:38:58,291 --> 01:39:01,833
J'ai tué mon mari
et je te tuerai aussi s'il le faut.

784
01:39:01,999 --> 01:39:06,291
Bien, bien.
Je savais que tu avais quelque chose en toi.

785
01:39:08,041 --> 01:39:10,416
Je suis très impressionné, mademoiselle.

786
01:39:11,416 --> 01:39:15,583
Oui, je l'admets
que tu m'as vraiment pris au dépourvu.

787
01:39:16,374 --> 01:39:19,041
Mais l'un de nous, peut-être les deux...

788
01:39:22,833 --> 01:39:24,958
peut-être les trois

789
01:39:25,124 --> 01:39:27,916
on finira par s'entre-tuer
si cela continue.

790
01:39:28,083 --> 01:39:31,958
Ça se passe presque toujours comme ça
d'après mon expérience.

791
01:39:32,124 --> 01:39:35,791
Ce serait dommage, vous ne trouvez pas ?

792
01:39:37,208 --> 01:39:41,208
Si cela ne vous dérange pas,
Je voudrais suggérer une alternative.

793
01:39:44,708 --> 01:39:46,708
Non, ne vous inquiétez pas.

794
01:39:48,666 --> 01:39:52,708
Parce que nous ne partons pas
le destin décide-t-il ?

795
01:39:56,874 --> 01:39:59,458
Maintenant, je vais lancer cette pièce.

796
01:40:00,624 --> 01:40:04,874
Si Corona sort, nous le ferons
une bonne vieille fusillade.

797
01:40:06,291 --> 01:40:10,124
S'il sort des Lettres,
chacun sa manière

798
01:40:10,291 --> 01:40:12,666
et nous ferons comment
nous ne nous sommes jamais rencontrés.

799
01:40:13,541 --> 01:40:15,708
que dis-tu

800
01:40:23,083 --> 01:40:25,791
Tu fais trop confiance à la chance,
M. Cody.

801
01:40:27,874 --> 01:40:31,416
Mais c'est honorable
vaincre avec du sang ?

802
01:40:36,708 --> 01:40:40,333
Tu sais ce qui est intéressant
en couronne ou en lettres, mademoiselle ?

803
01:40:40,499 --> 01:40:45,541
Seulement ce que tu désires
pendant que la pièce tourne dans les airs.

804
01:40:56,749 --> 01:40:59,333
Il pensait qu'il avait tout.

805
01:41:01,124 --> 01:41:05,333
Une maison élégante, un sourire bienveillant,
un mariage heureux,

806
01:41:06,041 --> 01:41:09,416
mais le destin avait d'autres projets pour elle.

807
01:41:09,583 --> 01:41:12,708
Son mari a été assassiné
dans le froid.

808
01:41:12,874 --> 01:41:16,583
Le lâche meurtrier nommé Santo,
elle a tué son maître

809
01:41:16,749 --> 01:41:18,833
et a attrapé sa femme.

810
01:41:18,999 --> 01:41:21,999
"La plus vieille histoire du monde.

811
01:41:22,666 --> 01:41:25,041
Elle a regardé
dans les yeux vicieux de son bourreau

812
01:41:25,208 --> 01:41:28,083
et j'ai vu les mâchoires sanglantes
d'un lion.

813
01:41:28,249 --> 01:41:31,291
Elle a crié, et ses cris étaient
si aigu et convulsif

814
01:41:31,458 --> 01:41:35,624
que toute la plateforme a couru pour voir
que s'était-il passé

815
01:41:36,249 --> 01:41:41,041
Cette tendre rose avait été arrachée
d'une manière lâche,

816
01:41:43,791 --> 01:41:45,999
contre sa volonté

817
01:41:46,166 --> 01:41:49,708
déracinée de son joli jardin.

818
01:42:22,374 --> 01:42:26,833
Regardez ces… misérables cafards !

819
01:42:50,208 --> 01:42:52,083
Et voilà.

820
01:42:57,624 --> 01:42:59,583
Qu'est-ce que c'est ?

821
01:43:05,124 --> 01:43:07,583
Est-ce que c'est ce que je pense ?

822
01:43:20,499 --> 01:43:22,041
Bravo.

823
01:43:23,416 --> 01:43:24,708
Bravo.

824
01:43:27,208 --> 01:43:29,041
La proclamation.

825
01:43:45,083 --> 01:43:46,374
Oui.

826
01:43:47,374 --> 01:43:49,916
Tu es toujours la même pute.

827
01:43:50,583 --> 01:43:52,124
Tout comme toi.

828
01:44:30,999 --> 01:44:32,999
Que penses-tu que tu vas faire ?

829
01:44:36,541 --> 01:44:38,541
Où penses-tu aller ?

830
01:44:42,791 --> 01:44:44,374
Prends-le.

831
01:44:48,666 --> 01:44:52,124
De toute façon, vous n'irez pas loin.

832
01:44:53,916 --> 01:44:55,958
Je te trouverai.

833
01:45:05,583 --> 01:45:08,124
J'ai tué ton fils.

834
01:45:59,708 --> 01:46:01,999
De toute façon, tu es déjà mort.

835
01:46:21,291 --> 01:46:24,666
Maintenant, je sais comment se termine cette histoire.

836
01:46:26,624 --> 01:46:29,541
Je dois dire au revoir à mon imagination.

837
01:46:37,208 --> 01:46:41,041
Cela m'a semblé une bonne idée
cette Amérique.

838
01:47:10,166 --> 01:47:12,416
Quelle chute j'ai eu.

839
01:47:26,666 --> 01:47:29,333
Que ton voyage soit paisible,

840
01:47:31,041 --> 01:47:32,458
cow-boy.

841
01:47:35,374 --> 01:47:38,416
C'était sympa de passer du temps avec toi.

842
01:47:40,740 --> 01:47:44,740
Sous-titre : A.I.
Editeur : CorollaGr1975